-
1 sella
sèlla f 1) седло da sella -- верховой cavallo da sella -- верховая лошадь balzarein sella -- вскочить в седло andare a sella -- ездить верхом vuotare la sella -- упасть с лошади sbalzare di sella fig -- выбить из седла, занять чье-л место rimanere in sella fig -- усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло (напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло (часть туши) 5) mat седло battere la sella per non battere il cavallo -- хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец...) (Х) meglio perdere la sella che il cavallo prov -- лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
2 sella
sèlla f́ 1) седло da sella — верховой cavallo da sella — верховая лошадь balzarein sella — вскочить в седло andare a sella — ездить верхом vuotare la sella — упасть с лошади sbalzaredi sella fig — выбить из седла, занять чьё-л место rimanere in sella fig — усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло ( напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло ( часть туши) 5) mat седло¤ battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец …) (è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
3 SELLA
f— см. - B291conoscere i cavalli alle selle
— см. - C1358— см. - B321— см. - S596— см. -A1218- S598 —- S600 —rimettersi (или tornare, trovarsi) in sella
- S601 —sbalzare di sella (тж. togliere la sella)
- S602 —— см. -A1227- S603 —si batte la sella per non battere il cavallo (тж. per non battere il cavallo si batte la sella)
a cavallo che non porta sella, biada non si crivella
— см. - C1383chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
— см. -A1236 -
4 SBALZARE
v— см. - S601 -
5 sbalzare qcn. di sella
-
6 sbalzare
throwtemperatura change* * *sbalzare v.tr.1 to throw*, to toss, to fling*: il cavallo lo sbalzò di sella, the horse tossed him from the saddle; fu sbalzato da cavallo, he was thrown from his horse; sbalzare ( fuori) da qlco., to throw (o to toss o to fling) out of sthg.: fu sbalzato dall'automobile, he was thrown out of the car2 ( rimuovere) to dismiss: sbalzare qlcu. dal suo ufficio, to dismiss s.o. (from his position) (o fam. to give s.o. the sack) // sbalzare un governo, to overthrow a government3 (tecn.) to emboss◆ v. intr. ( balzare) to spring*, to jump, to leap*; to bounce: sbalzare dal letto, to bounce out of bed; i prezzi sono sbalzati alle stelle, prices have rocketed (up).* * *I [zbal'tsare]1. vt1) (scaraventare) to throw, hurl2) (rimuovere: da una carica, sede) to remove, dismiss2. vi(aus essere) (temperatura: alzarsi bruscamente) to jump, rise, (abbassarsi bruscamente) to fall, plummetII [zbal'tsare] vtArte to emboss* * *[zbal'tsare]verbo transitivo1) (scaraventare) to throw*, to toss, to fling*sbalzare qcn. di sella — to toss sb., to throw sb. from the saddle
essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto — to be thrown off the motorbike, out of the car
2) (lavorare a sbalzo) to emboss [ rame]* * *sbalzare/zbal'tsare/ [1]1 (scaraventare) to throw*, to toss, to fling*; sbalzare qcn. di sella to toss sb., to throw sb. from the saddle; essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto to be thrown off the motorbike, out of the car2 (lavorare a sbalzo) to emboss [ rame]. -
7 sella
f1) седлоandare a sella — ездить верхомvuotare la sella — упасть с лошадиrimanere in sella перен. — усидеть в седле, остаться победителем3) геол. седло, седловина4) тоск. седло ( часть туши)5) мат. седло•Syn:••battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т.е. отыгрываться на более слабом, ср. молодец против овец...)(è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср. из двух зол выбирай меньшее) -
8 -S601
sbalzare di sella (тж. togliere la sella)
выбить из седла; занять чужое место, чужой пост. -
9 вышибать
несов. - вышибать, сов. - вышибитьВ разг.1) sfondare vt, scardinare vt2) (= вышвырнуть) buttar fuori, mettere alla porta••вышибать из седла тж. перен. — sbalzare di sella -
10 подсидеть
сов. В1) охот. appostare vtподсидеть зайца — appostare una lepre2) прост. ( устроить подвох) giocare un brutto tiro; far andare per aria; sbalzare di sella qd -
11 scavalcare
scavalcare v.tr. ( scavàlco, scavàlchi) 1. sauter, enjamber: scavalcare un muro sauter un mur. 2. ( estens) ( passare sopra) franchir: il ponte scavalca la ferrovia le pont franchit la voie ferrée. 3. ( fig) (oltrepassare, superare in graduatoria) devancer, dépasser: scavalcare un concorrente devancer un concurrent. 4. ( fig) ( non rispettare la linea gerarchica) court-circuiter: scavalcare il capufficio court-circuiter son chef de bureau. 5. ( Equit) ( sbalzare di sella) démonter, désarçonner. 6. ( nel lavoro a maglia) glisser. -
12 balzare
jump, leapbalzare in piedi jump or leap to one's feetfig un errore che balza subito agli occhi a mistake that suddenly jumps out at you* * *balzare v. intr.1 to jump, to leap*; to spring*; ( sussultare) to start: balzò giù dall'albero, he jumped (o leapt) down from the tree; balzare a cavallo, to mount one's horse; balzare a terra, to jump down (o to alight o to dismount); balzare dal letto, to leap out of bed; balzare di gioia, to jump (o to leap) for joy; balzare in avanti, to jump forward; balzare in piedi, to jump to one's feet; balzare su qlco., to pounce on sthg. // balzare agli occhi, to be obvious (o to strike one immediately) // balzare in primo piano, to suddenly assume importance // mi è balzata in mente un'idea che..., it suddenly struck me that...2 (fig.) ( emergere) to stand* out: dall'interrogatorio del testimone balzò fuori la verità, the truth emerged (o came out) during the examination of the witness* * *[bal'tsare]1) (saltare) to leap*, to jump, to spring*balzare in piedi — to jump o leap o spring to one's feet, to jump o leap o spring up
balzare giù da — to jump out of [letto, treno, finestra]
balzare addosso a qcn. — to leap out at sb., to pounce on sb.
2) fig.balzare in primo piano — [ notizia] to come to the fore
••balzare agli occhi di qcn. — to leap out at sb.
* * *balzare/bal'tsare/ [1](aus. essere)1 (saltare) to leap*, to jump, to spring*; balzare in piedi to jump o leap o spring to one's feet, to jump o leap o spring up; balzare giù da to jump out of [letto, treno, finestra]; balzare addosso a qcn. to leap out at sb., to pounce on sb.; balzare in sella to swing up into the saddle2 fig. balzare in primo piano [ notizia] to come to the fore; balzare in testa alla classifica to shoot to the top of the chartsbalzare agli occhi di qcn. to leap out at sb.; l'errore mi è subito balzato agli occhi the mistake hit me straight in the eye.
См. также в других словарях:
sbalzare — /zbal tsare/ [der. di balzare, col pref. s (nel sign. 6)]. ■ v. intr. (aus. essere ), non com. [fare un balzo improvviso, con la prep. da : s. dalla sedia, dal letto ] ▶◀ balzare, saltare, [spec. assol.] sobbalzare. ■ v. tr. 1. [tirare con forza… … Enciclopedia Italiana
sella — / sɛl:a/ s.f. [lat. sella sedia, sedile ]. 1. (equit.) [arnese che si dispone sul dorso di un cavallo e sim. per cavalcare più comodamente] ▶◀ ⇓ bardella. ● Espressioni: fig., sbalzare di sella [togliere a qualcuno il posto, il grado e sim. di… … Enciclopedia Italiana
sbalzare — sbal·zà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., far balzare qcn., scaraventarlo, scagliarlo con forza contro qcs., in un luogo e sim.: l urto lo ha sbalzato contro il sedile anteriore, fuori dalla vettura; sbalzare qcn. da cavallo, sbalzare di sella il… … Dizionario italiano
sella — {{hw}}{{sella}}{{/hw}}s. f. 1 Tipo di sedile solitamente di cuoio che si pone sulla schiena di un equino per cavalcarlo comodamente: cavallo da sella | Montare in –s, a cavallo | Stare in –s, stare a cavallo. 2 (est.) Sedile di vari mezzi di… … Enciclopedia di italiano
scavalcare — [der. di cavalcare, col pref. s (nelsign. 3 per il tr. e 1 per l intr.)] (io scavalco, tu scavalchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [gettare giù da cavallo, sbalzare di sella: con un fendente scavalcò l avversario ] ▶◀ disarcionare, sbalzare, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
scavalcare — sca·val·cà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., superare un ostacolo passandogli sopra: scavalcare una staccionata | estens., oltrepassare: sentiero che scavalca un ruscello 2a. v.tr., fig., superare qcn. per doti fisiche o morali, o per capacità… … Dizionario italiano
scavallare — 1sca·val·là·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (avere), correre, muoversi sfrenatamente, spec. di ragazzi che giocano all aria aperta 2a. v.intr. (avere) fig., condurre vita sregolata; correre la cavallina 2b. v.intr. (avere) faticare, lavorare… … Dizionario italiano
scavallare — [der. di cavallo, col pref. s (nel sign. 5 per l intr. e 3 per il tr.)]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [correre, sfrenarsi, spec. con riferimento a ragazzi che giocano: hai scavallato tutto il pomeriggio, adesso torna a casa ] ▶◀ (non com.) rompere … Enciclopedia Italiana
segare — v. tr. [lat. sĕcare tagliare ] (io ségo, tu séghi, ecc.). 1. [dividere in due o più parti con la sega: s. un tronco ] ▶◀ ⇑ recidere, tagliare. 2. (estens., iperb.) [stringere tanto da penetrare nella pelle: la corda gli ha segato i polsi ]… … Enciclopedia Italiana
disarcionare — v. tr. 1. sbalzare di sella 2. (fig.) deporre, allontanare, defenestrare (fig.) CONTR. insediare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
balzare — /bal tsare/ [lat. tardo balteare, der. di balteus ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [portarsi con un salto sopra qualcosa o qualcuno, detto propr. di un corpo elastico e, per estens., anche di persona, con le prep. su, a, o costruito con un avv … Enciclopedia Italiana